- Sul serio fermati! Sul serio. - Te lo caccio fuori.
Sul serio, sul serio fermati!
Che stai facendo? Fermo! No! No! Lasciami!
Sei pazzo! No! No!
- No! - Aprilo.
- No! - Che brava ragazza!
Non e' stato doloroso, vero? No.
In futuro, qualora ti trovassi in una situazione...
Che stai facendo? Togliti dal cazzo... coglionazzo.
Devi andare a prendermi la droga, Aaron.
Siamo a Las Vegas. Non conosco spacciatori qui, capisci?
Non e' un cazzo di gioco, Aaron!
Non metterti tra me e il mio problema o ti faro' fuori, cazzo!
Vai ora! Perche' sei ancora qui? Perche' sei ancora qui?
Calmati... Cerca di rilassarti.
Non e' uno scherzo! Non e' divertente!
Buttare a terra la mia droga, prendermi in giro!
Mi devi aiutare!
Hai buttato a terra la mia medicina. Devi rimediare.
Questo vuol dire calmarsi.
20 minuti fa, ero ancora piu' calmo
quando avevo le mie dita nel tuo culo.
Non vorrai aspettare un'altra mezz'ora, figliolo,
perche' ti fottero'.
Trovero' qualcosa.
Si', lo farai. Si'.
- Salve. Posso aiutarla? - Si'.
Stavo cercando un mio amico che soggiorna nell'hotel.
- Non so in che stanza si trovi. - Va bene. Qual e' il cognome?
- Si scirve E... - Bene.
...R O-l-N-A.
Mi puo' trovare questo ospite?
D'accordo, capisco quello che sta facendo.
Non penso sia divertente, ad essere onesti.
Cioe', viene qui e mi chiedi
se qualcuno di nome Eroina soggiorna in questo hotel del cazzo,
perche' vuoi comprare della droga e lo fai cosi'?
Fingendo che quello sia il cognome di un cazzo di ospite?
Sei fuori di testa?
Non lo so. E' che, e' che... che...
Sto cercando il mio amico Eroina. Lo conosci?
Si', lo conosco. Sara' fuori dal Spice Market Buffet tra 20 minuti.
Mi sento come se fossi in 2 Fast 2 Furious.
Tu, Brian, dammi i miei soldi
o ti tiro una coltella nel tuo stomaco del cazzo, va bene?
Fuori dalla mia stanza, amico. Che hai intenzione di fare?
Che... io non... c'entro niente in tutto questo.
Oh, mio Dio!
Dov'e' l'ospedale?
Gira a destra sulla North Casino Way.
Tutte le strade si chiamano Casino Way!
Dio, perche' non m'ha lasciato vicino alla porta?
# Uno, due, tre, quattro... #
# E' come entrare dalla porta di servizio. #
# Cinque, sei, sette, otto... Oh, una bellissima sensazione. #
# Un anello, un anello intorno al mio sporco sfintere #
# La mia tasca posteriore e' cosi' stretta e dannatamente piacevole. #
# Un anello, un anello intorno al mio sporco sfintere #
# Tutti i ragazzi del paese dicono che ho uno stretto e caldo sfintere. #
Aldous.
Non sono riuscito a trovare quello che mi hai chiesto.
Mi spiace.
Si', mi sono dimenticato quello che ti ho chiesto.
No, e' tutto risolto.
A quanto pare, e' molto facile trovare droga a Las Vegas.
Perche' sembri cosi' confuso?
Va bene, mi cambio e andiamo, d'accordo?
Non vedo l'ora di vedere mio padre.
Grazie ancora per il suggerimento.
Grande.
# Dallo sfintere, sto parlando del buco del mio culo. #
# Jackie Q! #
00h 59' 58'' alle prove di Los Angeles.
Traduzione: Antares57, Daitarn, Soske87, Devil76, Sergei, Duff87, Dharma83, Handydandy [IScrew]
SE CERCATE ALTRI FILM SOTTOTITOLATI E I LINK PER SCARICARE I FILM, VENITE A TROVARCI SU
_____ www.ITALIANSHARE.net ____ (Registrazione e download gratuiti)
Quando Frank Sinatra muove il braccio, puoi vedere mio padre. La', la'!
Cosa… che roba era quel cazzo di album che hai buttato fuori per ultimo?
Era... cos'era? African qualcosa o Zambezi,
- o cos'era? - "Bambino africano".
Child, Child. Si', si', "Bambino africano", bambino africano.
Avresti dovuto stargli lontano, penso.
Penso che avresti dovuto abortire la creatura, eh? L'hai capita?
Sai, amico?
Mi piaceva.
A lei piaceva, si'. Si', le piaceva davvero.
No, mi ha detto che le piaceva.
Si'. Mi piaceva, molto illuminante.
Questo non l'abbiamo ordinato.
Questi drink sono offerti dalla casa.
Oh, davvero? Fantastico. Grazie mille.
Divertente, no?
Diventi ricco e poi tutto diventa gratis.
Gia'.
Allora, cosa ti porta a Las Vegas?
Aldous voleva venire a trovarti.
No. No, eravamo solo di passaggio.
- Eravamo vicini. - Davvero?
In realta' ho uno show al Greek Theatre a Los Angeles.
Formidabile! Formidabile. Fantastico.
E' domani, in realta'.
Davvero? Formidabile.
Dovremmo andare a vederlo.
Be', non sono sicuro...
No, penso di essere impegnato domani sera. Sono impegnato domani.
Non preoccuparti, non e' un avvenimento irrinunciabile o...
In realta' e' davvero irrinunciabile.
No, qualcuno di noi deve lavorare per vivere, no? Lo sai.
Gia', perche' io mi ricordo di essere diventato una rock star
come premio per aver vinto un quiz show.
Cosa?
Va bene, va bene. Controllero' l'agenda.
Papa'!
Mi piace qui.
Salute, figlio.
Si', mi piace venire qui e svuotare la testa.
Ti ricordi il primo strip club dove ti ho portato?
Si'. Affettuoso, molto affettuoso.
Allora, ascolta, con cosa aprirai al Greek?
- "Love explodes". - Davvero?
Io penso che dovresti iniziare con "Going up". Mi piace quella cazzo di canzone.
E' dannatamente geniale. Sai, e' un gran pezzo con cui cominciare.
Voglio dire, per farli alzare, per tenerli, cazzo,
proprio qui, sul fottuto palmo della mano destra. "Going up". ("Rizzalo")
Hai mancato le prove, stronzo?
Sai quanto ci costera'?
Chiedo scusa. Vedi, le cose sono andate fuori controllo.
Ma, ehi, siamo allo "Standard" adesso, quindi va tutto bene,
perche' siamo tutti a nostro agio e siamo qui.
Indovina un po', sono sotto nell'ingresso. Perche' non scendete?
Sai una cosa? In realta', Aldous e' appena andato a dormire.
Quindi penso proprio che sarebbe meglio se si riposasse un po'.
Pesce d'Aprile!
Non voglio sentire stronzate. Hai fatto un casino.
Lui non ha fatto nulla di quello che volevi facesse! E' un pazzo!
Va bene, chiudi il becco e ascolta. C'e' un cambio di programma.
Spero tu abbia dormito bene.
Andremo alla festa all'aperto di questi fighetta di figli di troia inglesi
Moriranno per lasciare Vegas.
Ma dobbiamo inchiappettargli il cervello.
Inchiappettargli il cervello fino in fondo.
Sergio!
Aldous, ciao.
Bevi qualcosa con noi.
Vieni!
- Vegas! - Come va, belli?
Vegas! Vegas! Vegas!
Unisciti a noi!
Inchiappettiamogli il cervello.
Guarda, il Rat Pack era una merda!
Quelli la' si' che potevano canticchiare.
Ogni volta che sento Frank o Dean o Sammy cantare,
merda, mi riscaldano il cuore!
Sai, mi fa fremere! E' bello, no?
Gia', lo capisco. Lo capisco, Sergio.
A volte penso di essere stato Frank Sinatra in una vita passata,
anche se sono nato prima che lui morisse.
No, io sono Frank Sinatra.
- Cosa? - No.
Tu? No.
No. No, no, no. Mi spiace, amico.
- Non puoi essere Frank! - Non puoi essere Frank.
- No. - Gia', io sono Frank.
Cosa state cercando di dire? Dovrei essere Sammy?
- Si'. - Perche' dovrei essere Sammy?
Dovrei essere Sammy Davis perche' sono nero?
Be', sai...
Io sembro piu' Frank che Sammy!
Ehi, sembra che abbiate tutto sotto controllo,
quindi potrei chiamarla una serata.
Posa il culo...
Ha fatto lo scassacazzo per tutto questo tempo?
- Si', lo ha fatto. - Gia', e' proprio un piccolo scassacazzo.
Cosa combini? Tu rappresenti la Pinnacle.
Scusa. Vieni qui un secondo. Come ti chiami?
Destiny.
Destiny, questo e' Aaron.
E' il mio assistente personale. Fa il lavoro sporco per me.
Piacere di conoscerti. Aaron.
Destiny.
Destiny, fai attenzione.
Ora vai e fai sesso con Aaron. Subito.
Non e' rispettoso.
Aaron, segui il tuo "destiny".
Quello e' il mio nome, Destiny. E l'hai usato in due modi.
In realta'' io sto in una band.
La mia vita e' la musica. Sono in una cover band tutta femminile
e facciamo i pezzi delle Pussycat Girls.
E ci chiamiamo Pussy Kittens. (NdT: Fighette micette)
Puoi farmi conoscere Aldous?
- Certo. - Bene.
Bene, che stai facendo? Cosa?
Non farlo.
Mi sento come se volessi mostrarti qualcosa.
Mi sento come se non volessi vederlo, comunque.
Va bene! Ehi! Cosi' quella e' la tua vagina.
- Perfetto. - No, ma guardala!
Guarda il pelo. Guarda il pelo pubico! E'...
- Gia', e' un microfono. - Per il mio lavoro.
Prova. Prova uno, due, tre. Questo coso e' acceso?
Prova?
Ehi, ora mettila via, va bene?
Vuoi cantare al pel-aoke?
Sono a posto. Sono a posto.
Oh, mio Dio.
Penso tu sia davvero sexy.
Perche' sembri Dennis Quaid.
Cosa? Davvero? Randy Quaid, forse.
- Via i pantaloni! - No!
- Via i pantaloni. - Onestamente...
Via i pantaloni-party!
Sei pazza! Fermati. No!
- Ciao! - D'accordo.
Il divertimento e i giochi sono finiti. Rilassati per un secondo.
Stai solo... Stai solo... Ti porti quello dietro?
Stop! Quand'e' l'ultima volta che hai disinfettato quel coso?
Bacialo.
Ti piace.
Voglio andare a casa!
Sta entrando dentro di te!
No! Scendi da me! Che stai facendo?
Oh, mio Dio! Perche' deve capitare a me?
- Rilassati. - No!
- Prendi le medicine. - Si', si'.
- Perche' ha le palle?
Questa era molto bella.
No, e' molto bello, sai,
suonare insieme cosi'.
Gia'.
Dovremmo farlo piu' spesso.
Dovremmo, papa'.
Gia', sai, c'e' una sala da ballo all'aperto al Golden Nugget.
Conosco un po' il proprietario, sai?
Potrei sistemarti con uno show permanente la'.
Potremmo fare palate di soldi. Be', lo stanno facendo tutti, sai.
Cher. Celine Dion. Elton John...
Se vuoi soldi da me, papa', basta che li chiedi.
Non voglio il tuo cazzo di denaro.
Voglio solo aiutare la tua cazzo di carriera.
- La mia carriera non ha bisogno d'aiuto. - Davvero?
Il tuo ultimo disco, sai quanto ha venduto?
Non ti serve aiuto? Ti serve si'.
Quindi sai i precisi ricavi che ho avuto dal mio ultimo album.
- Quando e' il mio compleanno? Sorprendimi. - Ora, guarda, guarda,...
- Quando e' il mio compleanno? - Aldy, Aldy, Aldy!
Non ce l'avresti mai fatta senza di me.
Ce l'avrei fatta senza di te. Ce l'ho fatta malgrado te.
Tu hai ereditato tutto il tuo talento musicale da me.
Ho scritto tutte le tue canzoni con la punta del mio uccello.
D'accordo. E' cosi'. Allora, tipo, ho plagiato il lavoro delle tue palle.
Da dove viene il DNA, da dove viene il tuo talento?
- Da qui. - Brillante lezione di biologia, papa'.
Gia', penso che questo sia quello che Darwin ha scoperto alle Galapagos.
Che la musica puo' essere scritta nello sperma di qualcuno.
Sto parlando di fottuti fatti.
- Penso di essere appena stato stuprato. - Che cosa?
Stuprato?
Tieni, amico. Attenuera' il dolore.
Si', dagliela. Renditi utile.
- Tieni. Tutto bene? - Cos'e' questa?
Si chiama jeffrey, Aaron. Un po' di questo, un po' di quello.
Qui, dai un'occhiata. Dai un'occhiata a questo.
Aldous Snow non e' sempre stato cosi' carino, vero? Eh?
Perche' gliela stai facendo vedere, papa'?
Perche' tieni quella fotografia?
Ricordi quando facevamo boxe?
Salivi sul ring, ansimando.
Ti ricordi?
Ehi, che c'e' qui dentro? Il mio cuore sta cominciando a battere molto forte.
E' erba, soprattutto. Me l'ha data Sergio.
C'e' un po' d'oppio. Un po' di eroina.
-Ecstasy sbriciolata. - Candeggina.
Metadone. Subutex. Morfina. Peyote.
Qualche altra cosa non identificabile,
e penso un po' di polvere d'angelo, se non mi sbaglio. (NdT: Fenciclidina)
- Sai, un po' di colla per... - Mantenerla sul tradizionale.
E' come una droga napoletana.
Oh mio Dio, guarda la sua faccia.
Che adorabile faccina.
Si', lasciami fare una foto. Aspetta, aspetta,cheese!
Non mi stanchero' mai di guardare questa foto!
Perche' cazzo si chiama Jeffrey?
Perche' a chi farebbe paura un Jeffrey?
Si', Jeffrey e' solo quel tipo che abita in fondo alla strada, no?
Che hai che non va?
"Salve, sono Jeffrey, mi sono appena trasferito".
"Si', sono Jeffrey".
"Jeffrey. Jeffrey, Jeffrey". "Mia moglie ha le vene varicose!"
Mi sta venendo un infarto.
Non ti sta venendo un infarto, Aaron.
Penso che potrebbe venirgli un infarto.
- No, sta bene. - Oh, no.
Non farlo agitare.
Mi sta venendo un infarto.
Si', gli sta venendo un infarto.
- Te lo dico io. - Ascolta tuo padre, ha ragione!
Non gli sta venendo un infarto.
Sembra che gli stia venendo un infarto, no?
Aaron. Vieni con me, amico.
Allontanati solo da lui. E' un idiota.
Va tutto bene. Fai solo dei respiri profondi.
Dentro dal naso, fuori dalla bocca.
Ecco cosa hai bisogno di fare.
Vieni qui. Stiamo insieme, amico, va bene?
Non avrei dovuto darti quella canna. E' stato un errore.
Mi dispiace, ma adesso rilassati. E' finita. E' tutto meraviglioso.
Il mondo e' meraviglioso. E' tutto fantastico. Guardati attorno, stiamo…
Guarda qui, guarda. Guarda questa.
Guarda la semplice bellezza di questa piccola minuscola formica.
Non e' adorabile? Vedi? Siamo in sintonia. Cosi' adorabile!
E' bella, stupenda.
Non e' meravigliosa?
Adorabile e meravigliosa, pura e...
Mi dispiace. Mi dispiace. Non avrei dovuto farlo.
- No! - Anch'io sono strafatto.
Ora respira profondamente.
Bene. Bene.
Questo non durera'. No.
Questa e' il piacere che da' un cannone, vedi.
Va via, ma poi ritorna.
Non preoccuparti. Non e' cosi'. Starai bene.
Non ascoltarlo. Non ascoltarlo.
Ecco. Metti la mano qui. Tocca la cosa pelosa.
Fai come me. Calmo. Calmo. Accarezza la cosa pelosa e basta.
Sei con la cosa pelosa. Con la cosa pelosa, adesso.
Papa'! Smettila di sfottere il mio amico.
Sembri tua madre.
- Non nominare mia madre. - Avete bisogno di un tiro di cannone.
Vi calmera'.
Sammy ha ragione.
Giusto. Ho una domanda. Vede ancora quel cazzo moscio del postino?
O lui l'ha lasciata?
Morirai da solo, vecchio.
Morirai e io mi faro' una cazzo di risata quando morirai, vecchio stronzo.
Aaron, smettila di accarezzare la cosa pelosa! Ce ne andiamo...
Vattene!
Ehi, qualcuno dovrebbe fermarli?
Gia'. Senti quant'e' bello?
Ricopriro' l'esterno della mia casa con questo materiale.
Vieni qui. Torna qui. Torna...
La mia casa sembrera' un fottuto licantropo.
Che cazzo...?
- Vai, scappa! - Smettila di inseguirmi!
Vedi, Aaron? Il piano funziona.
E' come una vecchia figa negli anni '70.
Mi manca.
Sei veramente un cattivo genitore!
Te lo faccio vedere io quanto cattivo, eh!
Che stai facendo? E' una pistola!
Ha una pistola!
- E' cio' di cui stavo parlando. - Oh, no.
- Da dove spunta? - Ehi!
Continua ad accarezzare il pelo.
- Questa e' la pistola di Jeffrey. - Nessuno mette in pericolo i miei artisti.
- Qualcuno mi aiuti, per favore! - Arrivo, Aaron.
E' proprio da rock star.
Ho un infarto!
Qualcuno mi porti all'ospedale! E' sulla North Casino Way!
- Calmati. - Ho un infarto!
- Hai un infarto, vero? - Si'!
Gesu'! Perche' non puo' essere tutto piu' semplice?
Sergio, ti va un drink, eh?
Sergio ti ha fatto portare un kit medico.
Dov'e' il kit medico che Sergio...
E' di la'! E' di la'!
Stronzo.
Si'!
- Sto bene. - Bene!
Vieni qui!
No! No. No.
Ora ti sparo quest'iniezione d'adrenalina nel cuore.
Cosa? Cosa?
Sono vivo!
Vediamo se ti piace questo.
Dove diavolo siete stati?
Siamo andati a vedere Cher.
Cher? Com'e' stato?
Fantastico.
E' tutta colpa tua!
Fottuta Catwoman!
- Sei cosi' meschino! - Questo e' troppo!
Non e' facile essere un genitore!
Merda!
Mi dispiace, pa', stai bene?
Ecco cos'e' l'industria musicale.
Sergio e' impazzito!
Amo questo gioco.
E' strafatto. Andiamo. Ciao.
No, non penso proprio.
Quest'adrenalina e' fantastica! Mai corso cosi' svelto in vita mia.
Non ho i miei bagagli.
Fanculo i tuoi bagagli! Ti prenderemo dei nuovi bagagli.
Dove andate? Torniamo di filato a Los Angeles.
Sergio ci sta inseguendo.
E' il corridoio piu' lungo della storia.
Fa molto Kubrick!
Non potete superarmi. Sono nero.
Via, via, via. via, via, via, via! Per favore autista! Via!
Via! Ora! Via! Via! Via! Via! Via!
- Piu' veloce! - Svelto!
Non e' giusto, cazzo!
Via! Oh, no! Oh, mio Dio! Oh!
Fermo! Fermo! Fermo!
Perche' non scappate, figli di puttana? Forza!
- Via, via, via, via, via! - Via, via!
Il piano ha funzionato! Questo e' inchiappettamento mentale.
Aldous? Aldous. Aldous, non riesco a dormire.
L'adrenalina svanira' presto, Aaron. Sii paziente.
- Torna a dormire. - Non ci riesco, amico.
L'adrenalina sta proprio… come se mi scorresse in tutto il corpo!
Aaron, non essere egoista. Sono molto stanco.
Ho passato dei giorni difficili.
Sono sotto pressione. Fammi rilassare.
No! No!
Aaron, sei strano.
No!
Aaron, non essere egoista. Sto dormendo.
No! Mi sono sbattuto per 3 giorni, mi hai drogato di brutto,
e mi hai pugnalato un braccio con una siringa di adrenalina!
Rimani sveglio e parla con me!
Ti ho dato l'adrenalina per il tuo bene.
La tua vita era in pericolo. Sono come un angelo custode.
Tuo padre… Tuo padre, amico. Fa schifo.
E' un pazzo, amico.
E' a posto. Cerca solo di vivere la sua vita, no?
Non sta affatto bene. Ti usa. Lasci che le persone ti usino.
Prima o poi sarai totalmente esaurito.
Si', spesso quando le persone sono sotto l'effetto di droghe,
se ne escono con cazzate sentimentali. Ma questa e' fantastica.
Lo so che mi prendi in giro, ma non m'importa.
No, mi hai reso felice. Solo, ora fammi dormire.
Sai cosa faro' quando arrivero' a casa?
No, e va bene cosi'.
Mi mettero' carponi,
e supplichero' Daphne di riprendermi.
Sara' vergognoso. Ma e' cio' che dovresti fare.
Perche' Jackie e' la tua Daphne!
Penso sia un po' piu' complicato, amico.
No. Sotto quei capelli ci sono un cervello e un cuore proprio come i miei.
No, io penso che il tuo cervello sia pieno di lecca-lecca
arcobaleni, formaggio e stupore.
Il mio e' un po' piu' oscuro.
Aaron, sembri molto teso. Smettila. Aaron!
Stai grugnendo. Non mi piacciono i tuoi spasmi. Sei strano.
Smettila. Smettila.
Scusi.
Ci scusi.
Grazie.
Stai bene?
Si'. Scusami. Sono solo... sono solo molto stanco.
Dormi un po', Aaron. Vai a casa a dormire, amico, va bene?
D'accordo, bene. Se non dormo un po', credo che vomitero'.
Vai a casa.
Io sto bene. Restero' qui.
Vado a riposarmi, a prepararmi, sai.
- Mi preparo per lo show. - Ci vediamo fra qualche ora.
Buongiorno, bellezza.
Ti va un orgasmo? Perche' li distribuisco gratis.
Ti ho detto di non venire qui.
L'ho appena fatto.
- Entra, Aldous. - Non essere cosi' violenta.
Va bene. Basta adesso.
- Abbiamo finito. - Perche'?
Ehi. Calma. Non e' giusto. Non ho finito.
Ho avuto una giornata impegnativa.
E questo che vorrebbe dire?
Vuoi farti una sega e poi strofinare le mie tette o qualcosa del genere?
- No, non voglio. - Per favore.
- Non ho 12 anni. - Per favore.
Non voglio strofinarti le tette e farmi una sega.
Ti racconto una storia sexy.
- Jackie! - Tesoro...
Non e' giusto. Non e' corretto. Riflettici.
Un pompino? Uno rapido.
Lo farai anche alle mie palle?
Si', cazzo, va bene.
Mi metterai le dita nel culo?
Va bene, si'. Piu' tardi. Che ci fai ancora qui, Aldous?
Perche' sei a Los Angeles?
Sono qui perche' ho pensato a te negli ultimi giorni.
Voglio stare con te, Jackie. Ora lo so.
- Sei fatto? - Si'.
Non mi faccio piu'. Sono pulita.
Da un po'.
Bene, perfetto, perche'...
Sono una persona diversa, ora.
Una persona molto diversa.
Voglio essere chiaro con te. Sei l'amore della mia vita.
Aldous, pratico la Cabala.
E' un'antica religione. Ha portato alla luce tutti i miei errori.
Per tutti questi errori, mi dispiace.
Non scusarti.
Sposiamoci. Ti amo.
Si', stavo per sposarmi,
ma poi sei andato in riabilitazione per la metanfetamina,
io ho preso un sacco di ecstasy e abbiamo cambiato programma.
Lascia perdere, non e' importante.
Aldous! Questi 4 mesi sono stati i migliori della mia vita.
Ho capito che non sei in grado di essere felice.
Per questo la tua musica fa schifo.
Sono anni che non ti vedo sorridere o piangere sul serio.
Sei diventato insensibile per colpa delle droghe.
Sono stato pulito per 7 anni...
E facevi yoga 5 fottute ore al giorno!
Non ha senso. Non c'e' niente al mondo
che non puoi trasformare in eroina.
L'altro giorno Lars ha pianto per tre ore.
Un po' indulgente.
E' stato stupendo! E purificante.
E' piu' intimo di qualsiasi cosa noi due abbiamo condiviso.
Condividiamo un figlio. E' piu' intimo di un batterista in lacrime.
- Naples non e' tuo figlio. - Si', che lo e'.
Si', lui... Jackie, perche'...
Non dire cose del genere durante una lite
perche'' non puoi piu' rimangiartele. E' orribile!
Non e' tuo figlio. Ti ricordi di quel fotografo, Fernando?
Ricordi quando Fernando e io andammo
a passare un mese a Napoli?
Mi dispiace tanto, Aldous. Avevo 19 anni allora,
ed ero cosi' innamorata di te,
credevo che avresti troncato con me,
e poi ti sei rivelato un buon padre.
E poi aveva un'aria sempre piu' italiana!
Mi dispiace.
Sono cosi'' spiacente.
Sono contenta che finalmente ne abbiamo discusso, tesoro.
Namaste.
Non e' il momento adatto per dire Namaste.
Si'.
- Naples? - Si'?
Un giorno dovrai trovare una moglie e compagna.
Si', lo so.
Non scegliere una donna come tua madre.
Che vuoi dire?
Voglio dire, tua madre e' un'ottima madre,
ma e' un essere umano terribile.
Sei sicuro?
Be', si'. Altrimenti, se non fosse cosi' terribile, Naples,
perche' mi avrebbe strappato il cuore?
- Perche' sei cosi' lunatico stamattina? - Non sono lunatico. Sono solo...
Sto bene.
Mi vuoi bene?
Ti voglio bene, papa'.
"Anch'io ti voglio bene, Aldous".
Perche' ti devo chiamare Aldous?
- Sei mio padre. - Aldous.
- Papa'. - Aldous.
- Papa'. - Va bene. Ci vediamo piu' tardi.
Ci vediamo domani, papa'.
Fa' il bravo.
Stai bene, Aldous?
Si', si'... sto bene.
Mi dimentichero' degli ultimi sette anni.
Aldous!
Ciao. Entra, Sandman.
Ehi? Dovremmo tornare da Naples.
Ci sta aspettando.
Perche' non vai a fare causa a Napster, piccola checca danese?
Aaron! Sono Sergio. Ma dove cazzo siete?
E perche' cazzo non rispondete al telefono?
Rispondendo al telefono e ho tamponato una cazzo di macchina!
Rispondi!
Ciao. Prima che tu dica qualcosa, fammi parlare, va bene?
Avevi ragione.
Abbiamo rotto la nostra relazione senza neppure pensarci.
E nei giorni scorsi ho imparato
che la vita e' fatta soprattutto di incontri superficiali.
E ora ho capito quanto sia meraviglioso cio'' che abbiamo.
Ti prego di riprendermi con te. Mi dispiace.
Ti sei visto con qualcuno, mentre eri via?
Intendi incontri di superficie?
Che ci fa, qui?
Che cazzo ci fa, qui?
- Me ne libero subito, va bene? - L'hai invitato tu?
Ehi, amico. Che ci fai qui?
Sono andato a trovare Jackie.
Si sta sposando con Lars Ulrich proprio ora,
e Naples non e' realmente mio figlio.
Ricordo che stavo pensando, "Che brutta notizia."
Grazie, Aaron.
E cosi' e' qui che vivi.
Quindi, tu sei Daphne? La dottoressa Daphne?
Sai quando senti parlare di qualcuno e poi lo incontri davvero?
E' cio' che sta accadendo adesso.
Sono capitato nel mezzo di una qualche romantica riconciliazione?
No.
No, no, no. Assolutamente no.
Perche' sei cosi' tesa?
E' perche' ha fatto sesso con qualcuno mentre lavorava per me?
Credo che questo sia qualcosa di cui dovremmo...
Dovremmo parlarne in privato.
No. Direi che mi va di parlarne ora.
Si. Ne vorrei parlare ora. Sono sconvolta. Sono incazzata.
Ma perche' sei cosi' seccata, Daphne?
Perche' lui ha tradito la mia fiducia.
Avevamo rotto appena da un giorno
e subito mi ha tradita.
Non mi e' piaciuto, va bene?
Quello che penso, Daph, e' che gli esseri umani
sono, per natura, poligami.
E' contro natura, stare solo con una persona. Non funziona mai.
Gia'. Oppure pensi che funzioni
e poi salta fuori che ti tradisce
con un mucchio di troie e puttane.
Personalmente, penso che la monogamia possa funzionare in determinate circostanze.
Aaron, perche' hai deciso di ingabbiarti in questa prigione ideologica?
Non hai alcun bisogno di questi inutili limiti.
Fino a quando non te ne libererai, non potrai fare alcun progresso.
Che tipo di limiti sessuali?
Perche' in natura c'e' di tutto,
dalla poligamia a... diciamo, il triangolo.
- Quali? - Il triangolo.
Be', voglio dire, un triangolo sia qualcosa che e' possibile subito.
Capisci, noi tre potremmo fare un triangolo.
Ipoteticamente. Abbiamo tutti gli elementi.
Siamo in tre.
D'accordo, e' divertente.
Si', facciamo questo triangolo.
Spogliamoci e scopiamo proprio qui.
Dovremmo farlo. Dovremmo proprio fare un triangolo.
Aspetta! Che cosa?
Io non... Cosa?
Dai. Facciamo questo triangolo.
No, grazie. Io non... Sto bene cosi', grazie.
Quindi, tu puoi darti da fare in giro,
e io, siccome sono una donna, non posso divertirmi un po'?
Hai avuto la tua possibilita''. Adesso tocca a me.
Per favore, vorrei fare questo triangolo.
Non prenderlo come un triangolo.
Pensalo come fare sesso con la tua ragazza
mentre qualcun altro fa' sesso con la tua ragazza.
Credo che sara' divertente. Dovremmo fare un triangolo.
Ma che fai?
Stiamo pre-negoziando un triangolo.
Pre-negoziando. E trovando un accordo.
Sono dannatamente coinvolta.
Allora, Aaron, Daphne, giochiamo al dottore?
Io non gli succhio il cazzo, questo e' sicuro al 100%.
Rilassatevi. Rilassatevi e ascoltate Mariah.
Perfetto.
Aaron, guardala.
Aaron, guarda Daphne.
Posa quelle fragole. Non sono per te.
Dai, amico, non essere avaro. Adesso condividiamo tutto.
D'accordo. Adesso bacio Aldous, va bene?
Si'. Si'. Va bene?
- Si', va benissimo. - Va bene. Perfetto.
Oh, mio Dio!
Oh, cazzo!
Oh, mio Dio!
- Daphne? - Si'?
- Sei sicura di volerlo fare? - Cazzo!
Ma che fai? Ma che fai?
Aaron, no. Cosa c'e'?
- Ma che stai facendo? - Sto facendo un triangolo!
Mi sto divertendo! Dai!
Basta con tutte queste regole e limiti, giusto? Dai!
Mollalo immediatamente! Quello e' l'imperatore! Lascialo!
Aaron, non farlo!
Dovreste guardarvi.
Onestamente, non e' cosi' che vive la gente.
Ma che cazzo stiamo facendo?
Non lo so.
Che cosa stiamo facendo? Io non voglio farlo.
E neanche io. Proprio no.
Mi dispiace tanto, Aaron.
Com'e' potuto succedere?
Tu insistevi... e allora...
Wow. Era una follia. Ma a cosa stavo pensando?
Credo di aver giudicato male la dinamica. Siete stati degli ospiti meravigliosi.
Tu, in particolare.
Oh, Dio, Mi stanno cercando. Gesu' Cristo!
Niente di quello che dici ha un senso, va bene? Lo capisco solo ora.
Sei solo un tossico di merda.
E sei pure furbo, quindi fai passare la tua follia per una cosa buona,
ma e' una stronzata.
E' cosi', Aaron. Questo e' il rock and roll.
Ti e' piaciuta la festa?
Sei proprio malato, in quella testa del cazzo!
Hai fatto un casino con la tua vita e adesso vuoi incasinare anche la mia?
Abbiamo finito, qui?
Fuori dal mio appartamento.
Grazie per l'ospitalita'.
Ciao.
Dove sono i miei boxer?
Non dovrei fare questa serata al Greek.
Sai, lo spettacolo al Greek. Il concerto.
Non dovrei farlo.
Oh, cielo.
E' un peccato.
Puoi dire qualcosa che mi conforti?
Una di quelle cose rassicuranti che le mamme dicono ai figli.
Tu… No, tu...
Sta' su. E non abbatterti.
E quando tornerai ti preparo' dei frollini o...
D'accordo, bene. Penso che andra'' tutto benissimo.
Comunque, volevo che sapessi che ti voglio bene, mamma.
Stai allegro. Va bene, tesoro? Ciao.
Prossimamente…
Il decimo anniversario del fondamentale concerto di Aldous Snow al Greek.
Dal vivo a Los Angeles. Ma ora, Bill Maher, Red, White and Spew.
Dove cazzo sei? Ti ammazzo. :)
Ma fottiti.
In onda, dal vivo dal Greek,
il vostro Zio Joe. La folla e' impazzita.
Aldous Snow, l'uomo piu' autodistruttivo del rock and roll,
non e' ancora arrivato.
Be', ci saranno tanti piccini infelici...
Aaron? Sono io.
Ho proprio bisogno di scusarmi e dirti
che ora sto per buttarmi giu' dal tetto dello Standard Hotel.
Ma fottiti.
Se non sei occupato...
Merda, merda, merda, merda.
Salve, Los Angeles!
Dovrei buttarmi nella piscina?
O che ne dite della strada?
Ehi, Aldous, sono Aaron! Vieni giu'! Sono qui! Sono qui, scendi di li'.
Ehi, Aldous, sono qui. Ehi! Ehi, Aldous, non lanciarti!
Ciao, Aaron.
Vieni giu' e parliamone.
- E' colpa tua. - No, fermati!
- Sta per saltare! - Non farlo! No, fermati!
No, no, no! No, no, no!
Aldous! Aldous!
Ouch! Il mio braccio.
Aaron.
Stai bene, amico?
Aaron, e' stato un errore fare sesso
con te e la tua ragazza, Daphne.
- Non e' stato carino. - No, no, va tutto bene.
- Non e' il caso di parlarne. - L'ho fatto per me.
L'ho fatto per egoismo.
Capisco, ma non preoccuparti. Comunque. Solo...
Non voglio... Stai bene?
Mi sento solo, amico. Mi sento davvero solo.
E sono triste. Non ho nessuno, a parte la mia mamma.
E lei e' una cretina.
E adesso sto piangendo di fronte a te,
e tu pensavi che fossi uno fico, vero?
E adesso sto piangendo. Sono imbarazzato.
Imbarazzato.
Ce l'hai messa tutta, amico.
Ma sei uno fico.
Tu sei Aldous Snow, amico.
Fai le persone felici, facendo quello che ami fare.
Ed e' un casino forte.
Proprio adesso ci sono migliaia di persone
in attesa di vedere la tua faccia.
E a cui piaci. Mi piacevi prima di conoscerti.
Non ti piaccio piu'?
Aldous, sono venuto qui.
Sono, qui.
Vero. Voglio fare lo spettacolo. Voglio... faro' lo spettacolo.
- Lo faro'. - No, non intendevo quello.
- Non credo che noi... - Andiamo.
- Non dovremmo andarci. - No, dobbiamo.
Non voglio deludere quelli che mi amano.
Non questa sera. Andiamo. Facciamolo.
Sono certo che se non andiamo in ospedale, morirai.
Voglio andare al Greek Theatre e salvare il tuo lavoro,
e voglio suonare per i miei fan
e fare qualcosa che non sia egoistico,
perche' per me non e' una scelta di vita.
Sei sicuro di stare bene?
perche' sembra che uno squalo ti abbia morso le chiappe.
Si'. Un po' di sangue lascia una grande scia.
Questa e' una cattiva idea. Non dovremmo farlo.
Invece si'. E' una buona idea.
Anche se il braccio fa' un po' male.
- Ho subito un infortunio. - Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
- Questo e' l'osso. - Ti porto all'ospedale, Aldous.
Ti porto all'ospedale, va bene, amico?
Non stasera. Questo e' rock and roll. Toccalo.
Questo e' dannatamente...
Non ti agitare.
Sto per vomitare.
Te l'ho detto di non sclerale.
Togli quel cazzo di braccio dalla mia faccia! Ho rigettato, cazzo!
Si', si', si'! Lo sapevo che l'avresti fatto. Ti adoro!
- Sergio. - Oh, merda!
No! Dovremmo portarlo all'ospedale.
No. Dai, portalo al guardaroba.
Non ti preoccupare. Portalo dal pubblico.
Il pubblico sta diventando impaziente,
ma siete qui. Siete qui.
Ehi, senti, dovremmo parlare.
- Che succede? - Lui e' proprio ferito. Sul serio.
Ma che stai dicendo? Lui e' qui.
Sta benissimo. E' solo un graffietto.
C'e' solo un ossicino che sporge.
Non posso continuare.
Ma che cazzo...? Tieni. Ho qualcosa per questo.
Dagliene due due di queste. Cantera' come Aretha Franklin.
Non posso piu' farlo.
Ma di che cazzo stai parlando? Non riesci piu' a fare cosa?
Tu, sei tu che l'hai portato qui! L'hai fatto!
Non ha bisogno d'essere spinto subito sul palco. Io...
Talvolta occorre sacrificare un agnello, piccolo.
Andra' tutto bene. Non morira'!
Continui ad alimentarlo a droghe e bugie.
E' un tipo triste. Necessita di aiuto.
Vivra' a lungo. Fidati.
I figli di troia inglesi non muoiono.
Hai mai sentito di una cazzo di star britannica del rock and roll che muore?
No, nessuno di loro muore. Mick Jagger. Keith Richards...
Quei Led Zeppelin... Quei figli di troia hanno l'eta' di Noe', cazzo!
Quel fottuto Ozzy Osbourne finira' per sopravvivere a Miley Cyrus!
Io mollo.
Ehi, dai! Perche' mi devi sempre far sentire cosi'?
Dev'essere divertente!
Io mollo, cazzo.
Aaron, torna qui!
Aldous! Non devi andare la' fuori.
Non devi piu' farlo!
Non capisco il perche' di tutto questo casino. A me piace farlo!
Non lo devi fare.
Io lo voglio fare, Aaron.
Sono tutti la' per vedere me.
Mi sento nervoso.
E' bello sentire qualcosa.
Lo adoro! E' tutto cio' che ho. E tu...
Ti devo un favore, amico. Ci vediamo dall'altra parte.
# Come l'acqua giu' per uno scolo #
# sto rotolando giu', giu', giu' #
# Come un ago nella mia vena #
# mi porti giu' giu', giu', #
# Come un cane diventato pazzo #
# tu mi butti giu' giu', giu'. #
# E quelli di voi che dubitavano di me #
# andrete giu', giu', giu'. #
# E il discografico che mai chiamo'... #
# Riuscite a sentire cosa sta arrivando? #
# Sto sollevandomi #
# e questo mondo non mi buttera' piu' giu'. #
# Un'altra notte, tu sei nella mia mente #
# Sono ipnotizzato, ma non riesco a trovare i segnali, #
# le indicazioni del metro' per tornare a casa. Ho bisogno del metro' per andare a casa. #
# Un'altra notte in cui sono qui da solo #
# I miei occhi sono stanchi di fissare questo telefono. #
# Perche' non chiami e torni a casa? Ti prego, chiama e torna a casa. #
# E io lo so che non vuoi venir qui solo per i soldi #
# ma vuoi tornare per il mio biscottino? #
# Un'altra notte a Soho Grand #
# I miei polsi sono stanchi di darsi da fare con le mani. #
# Perche' il mondo e' cosi' fermo? Il mondo e' cosi' immobile! #
# Sento che il mio prossimo pasto potrebbe essere l'ultimo. #
# Vuoi tornare per il mio biscottino? #
# Torna per il mio biscottino. #
Aaron? Ascolta...
Non dire niente.
# Le indicazioni del metro' per tornare a casa. Ho bisogno del metro' per andare a casa. #
# Un'altra notte in cui sono qui da solo #
# I miei occhi sono stanchi di fissare questo tuo telefono. #
# Perche' non chiami e torni a casa? Ti prego, chiama e torna a casa. #
# Io lo so che non vuoi venir qui solo per i soldi #
# Vuoi tornare per il mio biscottino? #
# Oh, torna per il mio biscottino! #
Oh, mio Dio! Abbiamo dormito per circa 14 ore.
Wow! Adesso mi sento molto meglio.
Anch'io.
Vuoi che facciamo un brunch?
Probabilmente dovremmo bruciare queste lenzuola, eh?
Si'. Posso prendere della candeggina in ospedale.
Forse dar proprio fuoco a tutto l'appartamento? Hai capito?
Si'.
Va bene.
Grazie. Grazie. Sembrate sarcastici ora. Grazie, grazie.
Bentornati a Storytellers.
Si', sono rimasto sobrio per 6 mesi.
Quindi e' questo e' positivo. Grazie.
Grazie.
E' piacevole essere applauditi solo per essere in via di guarigione.
E da gente che riesco a vedere che sono strafatti!
Vedo che alcuni di voi sono proprio strafatti, vero?
Qui con noi, tra il pubblico, c'e' il mio caro amico e collaboratore,
Aaron Green. In piedi, Aaron!
Si'.
Abbiamo un rapporto di lavoro.
E' il mio produttore. Ha una casa discografica.
Come va? Cos'hai addosso?
E' per questo che vivi a Seattle?
Tu pensi: "Oh, sono grunge". E' cosi'?
Sembri una lesbica.
Canta una canzone.
Seduto, Aaron. Grazie.
Quello e' Aaron Green. Scroscio di applausi.
Benissimo. Ma c'e' qui anche mio figlio.
# Tutto bene, Raggiodisole? Naples e' qui. Tu tutto bene, amico? #
Sto bene, papa'.
Si'. Vedo. Lui mi chiama ancora papa'.
E' stato mio figlio per un po', ma a causa della mia complicata vita sessuale,
e' saltato fuori che e' davvero meglio pensare a lui come un minuscolo socio.
Ed e' anche, anche molto maturo. E' piu' maturo di me.
Mi vuoi bene?
- Mmm... si'. - Non pensarci a lungo!
Cosi' non conta!
Vedete, e' questa la cosa, ora. Non dovete fare pausa.
Quindi, tutto bene. E c'e' pure mia madre, qui.
Tutto bene, mamma? Tutto bene, tesoro?
Lei non sa dove si trova.
Tu non sai dove sei, vero, tesoro?
Be', ehi, ascoltate, voglio... Gesu'!
Mi sono distratto. Allora, proseguiamo con...
Fatemi fare questa canzone. E' importante per diverse ragioni
ma la cosa piu' importante e' che e' stata un successo.
Ringraziando il Signore, cazzo.
www.ITALIANSHARE.net
# Si' #
# Quando il mondo ti spinge verso un super spinello #
# Accarezza il pelo, accarezza il pelo, #
# superficie di pelo, non buttarmi giu' #
# cosine pelose, per favore, statemi attorno. #
# cosine pelose, cosine pelose #
# cosine pelose, baciatemi, cosine pelose, vi prego, aiutatemi a saltare #
# Cosine pelose, cosine pelose... #
# Le cosine pelose possono farti fare una magica corsa sul tappeto rosso #
# Le cosine pelose ti circondano al punto che non hai posto dove nasconderti #
# Lasciate che il vostro dito peloso vi faccia da guida #
# Cosine pelose, spegnete la luce #
# cosine pelose, per stanotte restate. #
# Cosine pelose, cosine pelose #
# Cosine pelose, fatemi assaggiare il pelo, sedetevi sul mio viso #
# Cosine pelose, cosine pelose... #
# Forse sono in paradiso e sopra di me cieli pelosi #
# Tutt'attorno nuvole di pelo. Guarda, c'e' una colomba pelosa. #
# Lasciatemi accarezzare le vostre cosine pelose dell'amore #
# Cosine pelose, cosine pelose #
# Cosine pelose, sto per piangere, cosine pelose, vi prego, tiratemi su. #
# Cosine pelose, cosine pelose #
# cosine pelose. #
# Passerina, #
# bevi lo champagne dalle mie labbra, #
# fai un viaggio sul disco volante #
# verso le stelle nei miei occhi. #
# Passerina #
# Siediti sulla punta della mia lingua... #
# Pero' mi sembri un po' troppo giovane. #
# Potresti essere la luce dei miei occhi #
# Le tue parole come farfalle mi danzano intorno al capo #
# Il tuo corpo, come un vino proibito sbuca da mio letto #
# Spero che a tuo padre non importi, spero che a tua madre non importi. #
# Spero che a tua nonna non importi, spero che a tuo nonno non importi. #
# Passerina #
# Devi avere 18 anni #
# o poco piu' di una ventina #
# o tu sei nei miei occhi #
# Passerina #
# Se sei nata prima del '92 #
# allora tu davvero sai cosa fare. #
# Strappami le stelle dagli occhi. #
# Le tue parole come farfalle mi danzano intorno al capo #
# Il tuo corpo, come una torta di ciliegie esce dal mio letto. #
# Spero che a tuo padre non importi, spero che a tua madre non importi. #
# Spero che alla tua nonna non importi, spero che a tuo nonno non importi. #
# Passerina #
# Nuove galassia di marca ti attendono #
# Apriti e lascia che ti porti #
# alle stelle. #
# Le tue parole come farfalle mi danzano intorno al capo #
# Il tuo corpo, come un vino proibito sbuca da mio letto #
# Spero che a tuo padre non importi, spero che a tua madre non importi. #
# Spero che a tua nonna non importi, spero che a tuo nonno non importi. #
# Spero che a tuo padre non importi, spero che a tua madre non importi. #
# Passerina #
# Si', si'! Oi, oi! #
# Alza la tua mano destra #
# raggiungi il cielo con la mano destra #
# Si', si'! Oi, oi! #
# Usa la tua mano per il sesso #
# per me e il mio preservativo e ovunque finira' dopo. #
# Si', si'! Oi, oi! #
# Poni la tua mano sulla nostra regina #
# per sbattermi 5 passere sul retro della mia limousine. #
# Mi sento in particolare sintonia con il cosmo #
# Mi sento in sintonia con te, stasera. #
# Si', si'! Oi, oi! #
# Apri la tua mano all'amore #
# While snogging giu' south # # While jiggling up above #
# Si', si'! Oi, oi! #
# Mettici la tua mano destra #
# Stanotte #
# Cazzo #
# Si', si' #
# Ehi, ehi, cazzo! #
# e amore #
# Si', si'! Ehi, ehi! #
# Put your hand up for tea #
# Per la separazione di Chiesa, Stato ed io! #
# Si', si'! Ehi, ehi! #
# Stendi la tua mano destra #
# Sistema la gamba #
# mi sento in particolare sintonia con il cosmo, #
# mi sento in sintonia con te, stasera. #
# Si', si'! Ehi, ehi! #
# Stendi la tua mano destra #
# verso il cielo. #
Andate a casa.
Portate il culo fuori dal cinema. Il film e' finito.
www.italianshare.net Traduzione: Antares57, Daitarn, Soske87, Devil76, Sergei, Duff87, Dharma83, Handydandy [IScrew]